പക്ഷികളുടെ അടിത്തൂവല് - meaning in malayalam